تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
في بداية الحرب العالمية الأولى، قام الفيلق ...الأجنبي الفرنسي بترك
...مخافره الأمامية في المغرب والتحق بـ
جيوش الحلفاء للقتال وهزيمة الألمان على جبهات القتال في أوربا
...أن شجاعتهم جعلتهم
جنود فرنسا الأفضل في الحرب العالمية
...وبعد وقف أطلاق النار عاد الجنود الناجون الى
باريس في ال14 من تشرين الثاني، 1918
...إذا التحقتم بالفيلق الأجنبي الفرنسي
فتذكَروا أنه ليس عليكم طرح أي سؤال
!التحقوا بالفيلق
أنتم خائفون من الذهاب معنا الآن
- لا - ...لا شيء
ليس لدينا شيء في المنزل لنذهب اليه
!غبي
- ماذا فعل؟ - أنه لص مجوهرات
لقد سرق جوهرة الريفيرا الثانية المشهورة
- أليس كذلك أيها الغجري؟ - لقد أستغرقنا الأمر 3 سنوات للَحاق به، لكننا أمسكنا به
- هل أبدو مثل مجرم؟ - ليس بالنسبة لي
موريس، هل ببدو مجرماً بالنسبة لك؟
- ليس بالنسبة لي، وأنت؟ - لا
- وأنت؟ - لا
انه يبدو جنرالاً بالنسبة لي
- من هذا الشخص اللطيف؟ - لقد ظننت أنه ليس هنالك أسئلة للطرح
!المزاح يكون مع أصدقاءك وليس معي
أانه روسي، وقد أبدى رغبته في الألتحاق بالفيلق
- بعد أن فعل ماذا؟ - ...بعد أن ثمل في مقهى مونمارت
- و ضرب 4 رجال وأرسلهم الى المستشفى - هل هذا كل شيء؟
العرب يهاجمون في المغرب ذبح فيلق بأكمله
أثنان من الأمناء فقدا من موقع للتنقيب عن الآثار في أرفود
...و فقط الضابط الآخر الباقي على قيد الحياة
معك في المغرب هو الرائد فريسون
هو الآن في طريقه إلى المارتينيك
ولم يكن هنالك أحد آخر
مع أحترامي سيادة الوزير أقدم لك الرائد فوستر
كيف حالك؟
رائد فوستر، أقدك لك السيد مارنو
الذي سيكون مسؤولاً عن منطقة شمال أفريقيا
أيها السادة، تفضلوا، أجلسوا من فضلكم
- هل أبلغت الرائد فوستر؟ - نعم، سيدي
حضرة الوزير، أن موقع التنقيب في أرفود قد تم أغلق بسبب الحرب
- لماذا نأخذ على عاتقنا أمر استئنافه؟ - ...بالفعل في أيلول
من المثير للأهتمام أنك تعلم بأن الحرب انتهت في أيلول أن رجالي موجودين في الخنادق
- وهم ليسوا بحال جيد - رائد فوستر، من فضلك
سعادتكم، لقد كرَست حياتي كلها لتحسين مكانة فرنسا ...كمركز ثقافي للعالم
وليس فقط من أجل متعتنا وثقافتنا
لكن أيضاً بسبب الفوائد النقدية الهائلة التي ستدرَها علينا هذه الكنوز
على حساب الفيلق المرافق واثنان من أمنائك
هذا ثمن يا سيادة الرائد، الكنز في أرفود لا يقدَر بثمن
ليس بالنسبة لي
سيد مارنو، بالضبط ماذا هنالك في أرفود؟
مدينة، مدفونة برمال الصحراء منذ حوالي 3000 سنة
حيث أن البربري جان دارك هو الذي دفنها
أنهم يسمونها ملاك الصحراء
والأسطورة تنص على أن هنالك معها ثروة هائلة من الذهب والمجوهرات
والتي تساوي أكثر بكثير مما صرفته فرنسا خلال الحرب
- المعذرة - هل انت متأكد من وجود كنز هناك؟
بالتأكيد. وأن أيجاده يتطلب فقط بعض التنقيب و... الحماية المناسبة
- رائد فوستر، أنت تعرف القائد العربي عبد الكريم؟ - نعم
...في بداية الحرب يا سعادة الوزير، كنت أحد الضباط
الذين وعدوه بأن التنقيب لن يستأنف بدون موافقته
- هل تعتقد أنك تستطيع السيطرة عليه؟ - ...أستطيع التحدث معه
أو أحاول قتله، لكن لا أحد يستطيع السيطرة عليه
ربما السيد مارنو يستطيع الحصول عليه، هذا الشيء لا يمكن الرجوع عنه
انه هدفه هو مسعانا، دعوا التنقيب يستمر
...بعد كل شيء، نحن حاربنا 4 سنوات رهيبة
وهزمنا الإمبراطورية الألمانية
- حضرة الوزير، هلَا عذرتني من فضلك؟ سيدي؟ - طاب يومك
بالتأكيد يمكننا المخاطرة بالقليل من الجنود من أجل فرنسا
في النهاية، فأن معظمهم من الأجانب
لا تفعلي ذلك
أجلسي
هل أنت مغربية؟
لقد كنت في المغرب لمدة 12 سنة
هل تعرفين ما هو الخندق؟
لقد حفرت الخنادق لأكثر من سنة، كنت أكرهها وأنام فيها
كان من المفروض أن أكون جنرالاً في الجيش الأمريكي
لقد سموني على اسم الجنرال وليام شيرمان
- هل تريد أن أضيء المكان؟ - لا
- كما يحلو لك يا سيدي - نعم، هذا صحيح
الفيلق هو جيشي الآن، وليس جيش أمريكا المتبجَح
أولئك السفلة يثيرون جنوني، كل ما فعلته هو أنني أبديت رأيي بشأنها
- كان يجب أن أكون هناك - أين؟
أنا التحقت بالفيلق لأنني افتقد الحرب
وقد أخبرت والدي بأنني ذاهب في عطلة لمشاهدة ساحات المعركة
بالتأكيد سيكونان غاضبين عندما يكتشفان الحقيقة ان هذه أول مرة لا أسافر فيها في الدرجة الأولى
- أنت تبدو مثل الذين يسافرون في الدرجة الأولى - ليس فعلاً
هيه، ترياند، كيف حال فوستر؟
ألا يعلم أن فوستر أنقذ حياة ترياند في أحدى المستعمرات
حيث كان أحد الجنود ينهال عليه بالضرب بدون سبب
دعني أتولى الأمر ايها العريف
...رائد فوستر، سيد مارنو، سيد مولار
أقدم لكم السيدة بيكارد
أميركي في الفيلق الأجنبي الفرنسي؟
نعم. ولهذا يسمَونه الفيلق الأجبني يا سيادة النقيب
- الرائد فوستر هو بطل الحرب - أخشى انه ليس هنالك أبطال في الحروب، هنالك ناجون فقط
- هيا يا سيادة الرائد، لا تكن متواضعاً معنا؟ - متواضع؟
لقد أخذت 8000 رجل معي، وعدت مع 200 فقط
أعتقد أن هذا يتجاوز التواضع
لا، شكراً
هل أنت مريضة يا سيدتي؟
أنتم ستنقَبون في المغرب، هل هذا صحيح؟
- ...نعم - يسرقون القبور في الحقيقة
هكذا نسمَيها في بلدي الأم
نحن نعمل في حفر القبور، أليس كذلك؟ أنت تفرغها وأنا أملؤها
ما تسميه بسرقة القبور يا سيادة الرائد هو البحث عن أرثنا القديم
وأسرار أجدادنا
- الأمر مثير للأهتمام، الأحياء أقل أهمية من الاموات - الحياة هي شيء سهل الصنع أليس كذلك؟
يمكن لأي فتاة عربية فلَاحة أن تفعل ذلك
و لكن صناعة تحفة فنَية تظفي للحياة أهمَية، هذا شيء مختلف
فرضيَة مثيرة للأهتمام
أرغب بان أسمعك تقول هذا لأرامل جنود كتيبتي
المعذرة
- أريد أن أشرب - نعم، أتمنَى لو أرجع الى الدرجة الأولى
المعذرة، سأعود حالاً
هل أستطيع أن أحصل على شراب من فضلك؟
- نعم، بالطبع - شكراً
من هنا يا سيدي
هل تسمحين لي بهذه الرقصة يا سيدتي؟
- أنا لا الرقص مع الغرباء - أنا لست غريباً
انا ماركو
سأكون سعيداً لو قبلت هذه، لقد كانت ملك لوالدتي
أيها الغجري، زجاجة أخرى
أيها النادل؟
!امسكوا
!توقَف
أنا أرغب بتفسير يا سيد، ما الذي تفعله في قسم الدرحة الأولى؟
لقد كنت عطشاناً فاعتقدت أنني أستطيع الحصول على شيء لأشربه
لقد فهمت
- ما اسمك؟ - ماركو، وينادونني بالغجري
ماركو الغجري هل هذه تنفع؟
أيها العريف، أعط السيد ماركو قدحاً من الشراب من فضلك
- ما رأيك في الفيلق يا سيد ماركو؟ - لا أعرف الكثير عنه
- ...سيدي - سيدي
شكراً
أيها العريف، قدح السيد ماركو فارغ
!أشرب
الفيلق هو الجيش الأكثر انضباطاً في العالم
في العالم يا سيد ماركو
أشرب كأساً آخر
أنني أعطيك درساً في الانضباط يا سيد ماركو
- هذا يكفي سيادة الرائد - لا بأس
!أشرب يا سيد ماركو، هذا أمر
!أنصراف
قلادتي ذات الأحجار الكريمة، أين قلادتي؟
- حسناً، سنجدها في مكان ما - هل هذه لك؟ لقد وجدتها على الناصية
شكرا لك يا سيدتي، شكراً جزيلاً
- لماذا لا ترتدين قلادة أمي؟ - أمك طالبت بها عندما كانت على المركب
ماذا تستطيع أن تفعل أيضاً الى جانب سرقة المجوهرات والتسلَق مثل القرد؟
أنا أقرأ الكف، لأنني من أصل غجري
اذاً، ما الذي تقرأه؟
تغيير جذري على طريقة حياتك
للأفضل طبعاً
- تستطيع أن تقول هذا لأي شخص - نعم. لكن هل أخبرتك بأننا سنلتقي ثانية؟
- أين رأيت هذا؟ - ...لم أره
لقد شعرت به
والآن أنا متأكد
أحتفظ بهما، انهما يجلبان الحظ الجيد
!فوستر! فوستر
لم أعتقد بأنني سأراك في الصحراء ثانيةً
على الجندي أن يذهب الى حيث يرسل
أنا متفاجىء لأنك لا ترتدي وساماً لأنتصارك العظيم في أرفود
- تلك لم تكن معركة تستحق الذكر - ...بالكاد كنت تقضي وقت فراغ
يبدو أن لديك وقت فراغ أكثر مما أتوقعه
لقد أخبرتني مرةً: فوستر: أن هدفي في الحياة هو توحيد جميع قبائل المغرب
- لكن يبدو ان لديك الوقت الكافي لتأتي وترحَب بي - كيف يمكنني أن أتجاهل وصول صديق قديم
والآن لدي هدية لرئيس وزراء فرنسا
أمناؤكم في أرفود
أنهما مارشانت وديلوكارت
لقد أفقدوهما بصرهما وقطعوا ألسنتهما
يبدو أنك تعلَمت أن تستمتع بمشاهدتهما وهما يعانيان
لدي أوامر بمتابعة التنقيب في أرفود
وأنا لدي أوامر من سلطة عليا لأيقافك، من الله
أنا أعجب من وقاحة الفرنسيين
انهم يعتقدون بأن لديهم الحق في تقسيم أراضي الشعوب الأخرى
يمكن أن تجلب 10000 قطار من الجنود
ومع ذلك فلن تستطيع أن تأخذ اي شيء من أرضنا
الصحراء ترحَب بك يا فوستر
لم جلب رجال قليلين؟ لماذا لم يجلب المزيد ويقتلنا جميعنا هنا
...رائد فوستر، أعتقد انه يجب عليك أن تعلم
بأن أحد الرجلين الذين قتلتهما للتو كان والد السيدة بيكارد
مقر قيادة الفيلق الأجنبي الفرنسي في بوسعدة، المغرب
- الاسم؟ المهنة؟ - هاستينغز، فريدريك. طالب سابق
رقمك هو26891، لا تنساه أبداً
- هل تسمَي هذه نظيفة؟ - نعم سيدي - !لا تتحرك
- الاسم؟ - فرانسوا جيلبرت
!أعطني تلك
أين تعتقد أنك موجود؟ هل أنت مجنون؟
- المهنة؟ - موسيقار
رقمك هو 26892، لا تنساه أبداً
- الاسم؟ - ماركو سيرجاين
- المهنة؟ - رئيس وزراء فرنسا
- رقمك هو 26893، لا تنساه أبداً - نعم سيدي
الآن لأنكم لبستم الزي الموحد فأنتم تعتقدون بأنكم جنود؟
لستم كذلك، أنتم لا شيء
!خروج
!سيدة بيكارد
- لقد كنت للتو في طريقي لرؤيتك - ما الأمر يا حضرة الرائد؟
- ...لن آخذ كثيراً من وقتك، أنا - اذا كنت ستعتذر، فأنت تضيَع وقتك
كلا، أنا لا أعتذر
لا يهمني، أبي كان مؤرَخاً فنياً
كان ينظر الى واجبه من خلال عينيه ويشرحه بواسطة لسانه
و عندما أخذا منه لا أعتقد انه كان سيرغب في العيش
سيدتي، لقد رتبت مسألة عودتك الى باريس
- ليس لدي شيء في باريس - بالتأكيد ليس لديك شيء هنا
لا يهم، طاب مساؤك رائد فوستر
!تعبئة
!تهديف
!أطلق
أخشى أنني لا أستطيع أن أصيب الهدف
عندما يرون هذه سيجعلونني طبَاخاً أو يعطونني أي عمل فظيع آخر
!تعبئة
!تهديف
!أطلق
- يا الهي، لقد أصبت الهدف، لا أصدق ذلك - يبدو أنني أنا من أخطأ الهدف هذه المرة
!تابعوا الحركة
!كتيبة، توقفوا
عشر دقائق راحة
...سيدي الملازم
لا أستطيع أن أسير بهذا البوت، انه صغير على قدمي
اذاً سر بدونه
- من هذا؟ - انه الغني
يبيع ويشتري أي شيء، المجوهرات، النساء، أي شيء
- مساء الخير، هل أنت لوحدك؟ - هذا واضح، أليس كذلك؟
نعم. وأيضاً فأنه من غير المألوف أن نرى أمرأة جميلة لوحدها وسط هؤلاء الجنود
من فضلك، انضمَي الي
- أنا مضيَفك، ليون، وأنت؟ - عطشانة
هذه هي طاولتي الخاصَة للضيوف المميَزين
من اللطيف دائماً أن أعرف أنني مميزة
- أسمحي لي أن أشتري لك أول كأس في مقهى ليون... شمبانيا - شمبانيا؟
لأمرأة مثلك، الشمبانيا هي المشروب الوحيد
أنا أفضل الوسكي، لكن بما أنك لطيف للغاية، سأجبر نفسي على ذلك
- بصحتك وصحة صداقتنا - يبدو أنك تتوقَع الكثير مقابل هذه الشمبانيا
- يبدو أن علينا أنا وأنت أن نعقد صفقة - ليس الآن
- لم لا؟ - !أوه، أنها جميلة
أسمحيلي أن أهديك أياها
أربعون فرانك
لقد كان لدي مثلها مرة
ليكن السعر 60
هذه الأقراط مميزة، لقد كانت ملكاً لأجمل أمرأة في العالم
ويبدو انها كانت متعلَقة جداً بهما
- أريدهما -مائة وخمسون فرانك
عذراً سيدتي، لكنها ليست للبيع
لكن أعرف كيف يمكن أن تحصلي عليهما مع ذلك
مساء الخير، مدام بيكارد
- هل ترغبين بتناول العشاء معي؟ - أنا آسفة، كنا على وشك المغادرة
لا تضيع وقتك يا ماركو، فأنت لا تزال على قيد الحياة
كما ترى، فأنا سابقاً أنتظرت جندياً ليعود الى الوطن، لكنه لم يعد
والآن أنا ميَتة مثله
كل شيء أحبه يموت
!تابعوا المسير، لا تتراجعوا
!هيا! تابعوا الحركة
!تابعوا المسير
يا شيخ... أربعون جندياً يقتربون
لا تفعل شيئاً، فقط راقبهم
!أترك ذلك الرجل
!في الفيلق أنت تسير أو تموت
خذ حقيبته وبندقيته وعد الى الصف
أرحل... أرجوك يا ماركو
!كتيبة... سر
المعذرة يا بروفيسور، السيدة بيكارد في الخارج
- من؟ - السيدة بيكارد - هل هي هنا؟
من اللطف منك أن تأتي
أنا متأكد من أنك تعرفين مساعدي، السيد مولارد
- تفضلي بالجلوس. المعذرة، هل تستطيع أن تتركنا لوحدنا؟ - نعم سيدي
تفضلي بالجلوس، هل ترغبين بشراب؟
لقد ذركت ممتلكات تعود الى أبي
نعم، بالطبع. ها هي
أخشى أنها ليست بالشيء الكثير
لقد ترك معظم أدواته وممتلكاته في أرفود
- والدك كان رجلاً جيداً - لا أعتقد أن أمي كانت ستوفقك الرأي
لقد ساهم بشكل كبير فيما يخص معرفتنا بالتاريخ
والثمن كان حياته وعائلته؟ هل كان الأمر يستحق ذلك يا سيد مارنو؟
- هل كنت ستضحي مثله؟ - أعتقد أنني كنت سأفعل
اذاً فأنت أحمق كبير كما كان والدي
سيدتي، ماذا عن أشياء والدك؟
ضعهم في متحف اللوفر، مع بقايا الماضي
!كتيبة... أسترح
- رجلان مفقودان يا سيدي - كيف؟
أحدهما سقط، والغجري عاد لمساعدته
- ماذا عن غداً؟ - التدريبات اليدوية، تطويق المعسكر
- جنديَان أثنان - !أترك تلك البوابة مغلقة
اذا بقيا هناك حتى الصباح فلا بأس، واذا لا فلا بأس بذلك أيضاً
!الجنديان 26893 و 26892 جاهزان لتأدية الواجب يا سيدي
في المسير العسكري، الرجل يموت حيث يسقط
- نحن لا نرجع من أجل المتعثَرين - سأتذكر ذلك، سيدي
أعتقد أنك سوف تتذكَر
- كم ساعة بقيت؟ - لنقل 8 ساعات أخرى
لا أظن أنه سينجو
أيها العريف... فك قيود الغجري
الفيلق سار الى أرفود هذا الصباح
- ماذا قالوا؟ - طلبوا مني أن أحصل لهم على 30 عاملاً
خذهم
- كل يوم أريد معلومات عن تحركاتهم - سيتم تنفيذ ذلك - شكراً
أبتهج يا بروفيسور، غداً سنبدأ عملنا في أرفود
لنأمل فقط أن لا يكون رجال عبد الكريم بانتظارنا هناك
أنهم جميعاً يشعرون أن هذه الليلة هي آخر ليلة
لقد شعرت هذا الشعور منذ سنوات
لا تكن حزيناً، أضحك
أنت لا تنتمي لهذا المكان
لم لا ترحلين معي؟
حسناً، يبدو أن صديقكم ليس رجلاً بما فيه الكفاية، لم يستطع فعلها لم يستطع أن يفعل أي شيء
سيدة بيكارد، هل أستطيع مرافقتك؟
لقد سافرت الى هنا من أوروبا قبل سنوات عديدة، أتت وراء حبيبها
و يقولون أيضاً انها كانت جميلة جداً
لقد كان جنديَاً بالطبع، وقد مات في الصحراء
وهي لم تغادر قط
- وماذا فعلت؟ - فعلت ما كان عليها فعله لكي تبقى على قيد الحياة
يبدو لي أن تناسب تماما ح ن ص
يبدو انها تناسبه تماماً
- هل أستطيع الدخول؟... هل تستطيع أن تقدم لي الشراب؟ - تفضَلي
كما ترى فأن زوجي كان جنديَاً، لكنَه مات
قبل ذهابه الى الجبهة، حبَه لي قتله
لهذا أتيت الى هنا لأنني لا أريد أن أقتل ماركو
لا أريده أن يحبني، أرغب أن أكون مثلك يا حضرة الرائد
من الصعب جدَاً أن تكوني مثلي
أعني أن ألأمر يتطلَب أكثر من اسبوعين في المغرب
يتطلَب عمراً بأكمله في الخنادق والصحراء
لقد نلت حصَتي يا حضرة الرائد، ليس هنا لكنني نلت حصَتي
هل أنت متأكد من أنك لن تتناول الشراب معي؟
كلا
أفترض أنك تجد ذلك مسلَياً جداً
قدومي الى هنا اليك
- أنا اجدك مسلَية جداً - هل تعلم؟ سنضحك. لم لا تضحك يا حضرة الرائد؟ ألا تعرف كيف؟
لا... لا أعتقد أنك تعرف، ليس رجلاً مثلك
هل تريد تلك الفتاة؟ أم أن أي عاهرة ستفي بالغرض؟
!لا! لا! لا
!كتيبة... انتباه
!الفصيل الأول، جاهزون للتعداد يا سيدي
!الفصيل الثاني، رجل واحد مفقود يا سيدي
أين هو؟
أنه بالداخل يا سيدي
!لا
البعض منكم سيحاول الرحيل، والبعض الآخر سيحاول الهروب
لم ينجح أحد بذلك تحت قيادتي
اذا لم تنل منك الصحراء فسيفعل العرب ذلك
واذا لم ينل منك العرب، فأن الفيلق سيفعل ذلك
واذا لم ينل الفيلق منك... فأنا سأفعل ذلك
أنا لا أعرف أي منهم هو الأسوأ
أدفنوا ذلك الرجل في الداخل، بزيَه الموحَد
- ملازم فونتين، أوقف الكتيبة في النظام - حاضر سيدي
!كتيبة... أستعدَوا للمسير
!سيدة بيكارد، أنا سعيد لرؤيتك
كم يكلَف الأمر لمغادرة المغرب؟
- هذا يعتمد على من سيذهب - جندي
- ذلك سيكون مكلفاً جدَاً - ماذا علي أن أفعل لأخراجه؟
أنا لا أرى نساء أوربيات هنا بهذا القدر من الجمال، نساء أوربيات
- ملازم فونتين، لماذا لم يتم تحصين المكان جيداً؟ - لم يعتقدوا أن الأمر كان ضرورياً
لم كان هنالك تهديد بالهجوم، لا شيء
- من الواضح أن ذلك كان خطأ، أبدأوا بالحصن - حاضر سيدي
يجب أن أذهب للحراسة، هذا أول واجب لي
...تقف يا سيد
هل هي معك؟
!انصراف أيها الجندي
!سيدي الرائد
!لقد فقدنا رجلاً واحداً الليلة الماضية يا سيدي
يبدو أن علينا أن نقوم بزيارة لعبد الكريم، أستدعي الفصيل الاول
!الفصيل الأول، أستعدوا للمسير
!مارنو، لقد بدأ الأمر
!هنالك رجل مفقود
!قريباً سيكون العشرات مفقودين، وبعد فقدانهم أخبرني أن الأمر يستحق ذلك
أنت لا تستطيع أن تقارن أرث رجال الماضي برجال اليوم
لم لا؟ مخاطرة رجالي بحياتهم من أجل كنوزك الثمينة؟
أن مهمة القيلق هي تحمَل المخاطر أليس كذلك؟
!آتمنَى أن يكون رجلك على قيد الحياة، لكن سواء اذا كان حيَاً أم لا فأنني سأستمر بالحفر
!قف
أن تبادل الزيارات تعتبر برجوازية فرنسية يا فوستر
هل هذه هي فكرتك؟
- لقد كان أحد رجالي قلقاً - عبد الكريم، لا يمكنك أخافتي
أتيت لأتفاهم بالمنطق معك، دع الفرنسيَون يأخذون ما يريدونه
دعهم يبنون شوارعكم ومدارسكم ويزودونكم بالدواء والطعام
شوارع ذات لافتات فرنسية؟ مدارس لتدريس اللغة الفرنسية؟
طعام فرنسي؟ أدوية وصفها أطبَاء فرنسيين؟
هذا يعتبر انتهاكاً شديداً لأرثنا الحضاري يا فوستر
الصداقة مع فرنسا ثمنها غالي جداً
هل الثمن غال جداً للأنتقال بشعبك الى القرن العشرين؟
القرن العشرين الفرنسي، ما هو المجد الذي سنحصل عليه؟ أن قرنكم العشرين
لا يزيد عمره عن 20 عاماً وانظر ماذا جلبت الحضارة الى عالمكم؟ الخراب
الخراب سيأتي الى المغرب وفقط أنت تستطيع أن تمنعه
لا يمكن لأنسان أن يعلم الغيب الا الله جلَت عظمته
!لا تطلقوا النار
أحد رجالي كان قلقاً
- أريدك أن تحلل هذه النصوص - حاضر سيدي
واذا كنا محظوظين، فأن هذه الكتابات سترشدنا الى القبر
- أطلقت النار على شخص - أين؟
لقد كنت في الحرس الخاص للعائلة الملكية
عندما كنت بعيداً قاموا بأخذهم
بحثت روسيا بأكملها ولم أستطع العثور عليهم
هذه السنة في تموز، قاموا بقتلهم
كلَهم
أعطني حبلاً، اريد أن أنزل للأسفل
هنالك كهف بالداخل، ربما يكون القبر
لقد عثروا على القبر في أرفود
!عريف ترياند
!أسحب الحبل من الحفرة
!هيه، نحن مستعدَان للصعود الآن
ترياند، أحضر 6 رجال وحمَلوا ذلك النعش على الجمال
وأحضروه لي
!أيها العريف، أنزل الحبل
!ألا تستطيعون سماعنا؟
من الفرنسيين، هدية لشعبكم
كيف تهدينا هديَة هي أصلاً ملكنا؟
- يرغب الفرنسيَون بتشريفكم - وأنت يا فوستر، ماذا ترغب؟
أرغب بأن تقبلوها كرمز للسلام
أخرجوا هذين الرجلين من تلك الحفرة
تحضَروا لأخلاء المعسكر، تحضَروا للمسير الى بوسعدة
!كتيبة، أستعدَوا للرحيل
رائد فوستر، أين هي؟ ماذا فعلت بها؟
أعطيتها لمالكيها
تعني أنك أرجعتها؟
لقد قلت أن الفيلق هو المكان الأكثر انضباطاً في العالم، العالم يا فوستر
أيها المنافق، أين أنضباطك؟
طوال حياتي وأنا أعمل عليها
حياتك قد تكون انتهت
وهذا مكان جيد لذلك
- سيدي الرائد؟ - !أجلب معطفي، الآن
...مارنو دعني أسألك شيئاً
...يجب أن تختار الآن، تمثال ملاك الصحراء مقابل حياتك
أيهما كنت ستفضَل؟
أرجوك سيدي، أوامرك؟ الرجال ينتظرون أوامرك
- هل الرجال في الخنادق؟ - ليس هنالك خنادق سيدي
- ماذا حدث للخنادق التي تم حفرها؟ - الرجال كانوا ببنون جداراً للحماية سيدي
للحماية؟ للحماية من ماذا؟
!أنهم ميَتون، هم أرادوا أن يموتوا
!لهذا انضممنا للفيلق، ليس لنعيش وأنما لنموت
وسوف نموت كلَنا
...من أجل ماذا؟ حتى يقوم بعض الفرنسيَون السمان أن يتناولوا الغداء
!على طبق من ذهب في متحف اللوفر
سيدي... ما هي أوامرنا؟
!مارنو... أنت تريد أن تصبح مشهوراً وستكون كذلك
...لكن ليس بسبب أيجادك تمثال ملاك الصحراء لكن لتحقيقك
ما لم يحققه قائد مغربي في القرون ال12 الأخيرة: توحيد القبائل العربية
هذا هو المطلوب، أليس كذلك يا عبد الكريم؟
لقد أستغلَيتنا
أنتظرت اللحظة التي وجدنا فيها القبر
حتى تقود قبائلك في حرب مقدَسة
أنت لم تهتم أبداً بتمثال ملاك الصحراء
ولم تزعج نفسك في أخبار قبائلك باننا أعطيناه اليك
أنت أستغلَيتها
أستغلَيتها كما أستغلَيتني
سيدي... أرجوك
أرجوك سيدي، الرجال ينتظرون الأوامر
- دع الرجال يتَخذون مواقفهم - !أتخذوا مواقعكم
!غطَوا الجناح الأيسر
!غطَوا الجناح الأيمن
!أذهبوا الى هناك
ش ن ل ل حتى في سطرين!
!شكَلوا صفاً مزدوجاً
أنا آسف يا صديقي القديم، لكنها كانت الطريقة الوحيدة
والآن قبائلنا مجتمعة
البدو البربر والريف
سوف نقاوم كل أجنبي حتى ننال السيادة
...سأدعكم تعيشون حتى يكون ما حدث اليوم
معروفاً للعالم كلَه
المعذرة يا ماركو، لقد عقدت أتفاقية مع السيدة بيكارد
و أريد أن اشرَفها، لقد رتَبت لك طريقاً لمغادرة المغرب
لقد جلبتا لي حظاً جيداً
أحتفظي بهما، ستجلبان نفس الشيء لك
- ماذا ترى الآن؟ - السعادة
البعض منكم يا رجال سيحاول الرحيل، وآخرون سيحاولون الهرب
لم ينجح رجل تحت هذه القيادة قط
اذا لم ينل الفيلق منكم، فأن الصحراء ستفعل
واذا لم تفعل الصحراء، فأنا العرب سيفعلون
واذا لم يفعل العرب ذلك، فأنا سأفعل
ولا أعرف أي منهم هو الأسوأ
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com